WEBVTT 00:13.740 --> 00:19.450 Les journaux de l'apothicaire 01:31.520 --> 01:34.490 Cette histoire est une œuvre de fiction. Les noms de tous les personnages, organisations, etc. sont imaginaires. Cela n’a également aucun lien avec des événements réels spécifiques. 01:33.490 --> 01:35.810 Maomao, laisse-moi te présenter. 01:35.810 --> 01:38.650 Ce sont de nouvelles dames d'honneur qui ont rejoint le Pavillon de Jade. 01:38.650 --> 01:39.910 Ce sont toutes des sœurs. 01:40.750 --> 01:42.200 Je suis Haku-u. 01:42.200 --> 01:43.610 Je suis Koku-u. 01:43.610 --> 01:44.660 Je m'appelle Seki-u. 01:45.240 --> 01:47.160 Wow, ils se ressemblent. 01:47.990 --> 01:49.760 Est-ce que tu vas bien ? 01:49.760 --> 01:51.710 Oui, ça fait longtemps que je ne vois pas. 01:53.170 --> 01:54.720 Vous connaissez-vous ? 01:54.720 --> 01:58.080 Oui, nous sommes tous du même ville natale et se connaissent. 01:58.080 --> 02:01.720 Haku-u, l'aîné, a le même âge comme Dame Gyokuyou. 02:02.860 --> 02:06.060 Limiter le personnel à ceux-là seulement de la même ville natale, je vois. 02:06.060 --> 02:09.040 C'est une façon plus sûre de procéder, spécialement pour Lady Gyokuyou, 02:09.040 --> 02:10.980 qui a failli être assassiné auparavant. 02:11.630 --> 02:12.670 Et vous l'êtes ? 02:13.210 --> 02:15.820 Je suis Maomao, la dégustatrice, Lady Koku-u. 02:16.450 --> 02:18.740 Je ne suis pas Koku-u. 02:18.740 --> 02:21.370 Hein ? Euh, eh bien, Dame Seki-u ? 02:21.760 --> 02:22.830 C'est Haku-u. 02:27.510 --> 02:31.420 A partir de maintenant, nous porterons tous des bandeaux qui correspondent aux couleurs de nos noms, 02:31.420 --> 02:32.820 afin que vous puissiez nous identifier. 02:32.820 --> 02:34.380 Oui, compris. 02:35.350 --> 02:37.660 Je n'arrive pas du tout à les distinguer. 02:38.160 --> 02:40.640 Je suppose que j'aurai tout le temps d'apprendre. 02:41.490 --> 02:43.680 Plus important encore, le problème est... 02:43.680 --> 02:46.970 Maomao ! Retourne déjà dans ta chambre ! 02:47.240 --> 02:49.980 Non, je suis plutôt à l'aise dans le hangar de stockage. 02:49.980 --> 02:53.080 Dame Hongniang a également dit que c'est ma chambre maintenant. 02:53.080 --> 02:55.440 Je vais continuer à l'utiliser ! 02:55.440 --> 02:57.370 Il n'y a aucun moyen que ça marche ! 02:57.370 --> 02:59.690 Vous avez pris la blague trop au pied de la lettre ! 03:00.670 --> 03:04.660 Mais j'ai déjà déménagé toutes mes affaires au hangar... 03:04.660 --> 03:08.160 Vous donnez le mauvais exemple aux nouvelles dames d'honneur ! 03:11.250 --> 03:14.080 Que pensez-vous faire, vous deux ?! 03:26.010 --> 03:29.980 Épisode 34 : Une histoire de fantômes 03:26.060 --> 03:30.310 Oh, alors le hangar de stockage est le nid de Maomao maintenant ? 03:31.130 --> 03:33.060 Vous pouvez faire ce que vous voulez avec ce cabanon. 03:33.840 --> 03:37.470 Mais s'il vous plaît, dormez dans votre chambre d'origine. 03:38.020 --> 03:39.030 Je comprends. 03:40.440 --> 03:42.450 Ce sont de si bons patrons. 03:46.750 --> 03:48.460 Avec l'arrivée des nouvelles dames d'honneur, 03:48.460 --> 03:51.400 la quantité de travail par personne a chuté de façon spectaculaire. 03:52.430 --> 03:58.340 Étant donné la grossesse de Lady Gyokuyou, le Jade Pavilion a besoin de plus de travailleurs que jamais. 03:58.340 --> 04:01.340 Donc, ces nouveaux arrivants sont utiles, mais... 04:02.160 --> 04:04.940 C'est aussi pour équilibrer les choses 04:04.940 --> 04:09.240 avec le Pavillon Grenat de Concubine Loulan, qui a un effectif énorme. 04:11.410 --> 04:12.560 Merci à tous. 04:13.330 --> 04:15.310 Eh bien, je pars au hangar maintenant... 04:15.910 --> 04:17.350 Hé, Maomao ! 04:18.440 --> 04:23.340 Yinghua, est-ce que Maomao vit dans le hangar, pas dans sa chambre ? 04:23.340 --> 04:26.570 Vraiment? Même si elle est La dame d'honneur de Lady Gyokuyou ? 04:26.570 --> 04:30.290 Non, euh... Haha... 04:42.620 --> 04:47.170 Je n'apprécie pas Lady Yinghua me sortant du hangar, 04:47.170 --> 04:49.890 mais je sais qu'elle l'a fait par bienveillance. 04:49.890 --> 04:53.220 Elle veut que je me sente à l'aise avec rapidement les nouvelles dames d'honneur. 04:53.220 --> 04:54.890 Très attentionné envers elle, comme toujours. 05:00.820 --> 05:03.490 Je suis désolé d'être si égoïste tout le temps. 05:03.490 --> 05:05.450 Eh bien, cela ne me dérange pas trop. 05:05.450 --> 05:08.510 Salut Maomao. Regrettez-vous qu'est-ce que tu as fait, même un petit peu ? 05:08.510 --> 05:10.290 Hein ? Oui bien sûr. 05:10.290 --> 05:12.720 Vraiment ? Alors, tu as l'impression que tu m'en dois un ? 05:12.720 --> 05:14.460 Ah oui, certainement... 05:14.780 --> 05:16.170 Je sais, n'est-ce pas ? 05:16.490 --> 05:19.670 Dans ce cas, vous serez m'accompagne ce soir ! 05:19.670 --> 05:20.280 Hein ? 05:20.280 --> 05:23.920 Toi et moi sommes les seuls libres ce soir. 05:24.250 --> 05:26.170 Un timing parfait ! 05:29.030 --> 05:30.540 Elle m'a eu... 05:35.880 --> 05:39.000 Euh, est-ce que Lady Hongniang sait à propos de notre excursion de ce soir ? 05:39.000 --> 05:42.020 Ne vous inquiétez pas. J'ai eu la permission. 05:42.610 --> 05:44.720 Le côté nord de l'arrière-palais... 05:46.260 --> 05:49.410 Il ne devrait y avoir que de vieux bâtiments ici. 05:51.950 --> 05:55.910 Ah ! Maomao, mets ça. Comme ça. 05:57.790 --> 05:59.210 Tu n'as pas trop chaud ? 05:59.520 --> 06:01.790 Ne vous inquiétez pas, il va faire froid très bientôt. 06:08.030 --> 06:08.960 Nous y sommes. 06:13.910 --> 06:16.680 Bienvenue. Vous serez deux à nous rejoindre ? 06:17.050 --> 06:19.270 Oui, merci. 06:19.760 --> 06:21.170 Merci. 06:21.170 --> 06:24.540 Éteignez votre lampe et prenez celle-ci à votre place. 06:28.790 --> 06:32.490 Elle est jolie, mais assez vieille pour une dame de la cour. 06:32.990 --> 06:34.700 Maintenant, allons-y. 06:37.700 --> 06:41.460 Cet endroit était utilisé pendant l'époque du défunt empereur. 06:42.010 --> 06:45.530 Par rapport à cette époque, le nombre de les dames de la cour ont beaucoup baissé. 06:47.720 --> 06:49.970 Mais pour des occasions comme celle-ci, cet endroit est parfait. 06:54.510 --> 06:56.890 Asseyez-vous dans un endroit dégagé. 07:02.770 --> 07:04.230 Nous sommes tous là. 07:05.430 --> 07:10.070 Douze personnes par une journée si chaude, dans une pièce fermée... 07:10.500 --> 07:14.780 Est-ce que tout le monde est venu préparé avec vos histoires ? 07:15.270 --> 07:20.290 Ce soir, profitons les treize contes qui font froid dans le dos. 07:20.840 --> 07:22.760 Treize contes ? 07:25.850 --> 07:27.920 Et à partir de là... 07:28.410 --> 07:30.670 Chaque nuit, aux douves de la porte nord, 07:30.670 --> 07:33.560 on pouvait voir le serviteur jeter elle-même dans l'eau, encore et encore. 07:34.320 --> 07:38.200 Quand une dame de la cour qui la plaignait est venu répandre des fleurs sur les douves, 07:38.200 --> 07:40.730 Elle entendit une voix venant de quelque part. 07:41.330 --> 07:44.000 Et quand elle regarda les douves pour trouver la source... 07:44.000 --> 07:46.580 Le visage pâle de la servante est venu flotter... 07:46.580 --> 07:51.240 Quand la dame de la cour tenta de s'enfuir, quelque chose lui a soudainement attrapé les pieds ! 07:52.930 --> 07:56.270 La servante se leva de l'eau, et dit... 07:56.900 --> 08:01.740 "Celui qui m'a poussé ce jour-là... 08:04.250 --> 08:06.380 C'était toi!" 08:09.850 --> 08:12.660 Cela semble familier. 08:13.950 --> 08:17.180 Donc, Dame Yinghua a facilement peur mais il apprécie ces histoires. 08:22.020 --> 08:25.820 On dirait que cet événement implique à tour de rôle, raconter des histoires de fantômes, 08:25.820 --> 08:29.270 puis soufflez la bougie lorsque vous avez terminé. 08:29.790 --> 08:34.040 Cependant, les histoires ressemblent davantage à rumeurs entendues dans l'arrière-palais. 08:34.040 --> 08:36.030 Pas assez effrayant. 08:39.670 --> 08:42.720 Il est difficile de trouver du divertissement dans l'arrière-palais. 08:42.720 --> 08:45.690 Parler ensemble comme si c'était autorisé, semble-t-il. 08:48.050 --> 08:49.530 Bonsoir ! 08:49.530 --> 08:50.650 Shisui. 08:50.650 --> 08:51.420 Tu veux une bouchée ? 08:51.710 --> 08:52.600 Merci. 08:58.060 --> 08:59.150 Alors. 09:00.250 --> 09:03.640 Cette histoire vient de ma ville natale. 09:05.180 --> 09:07.250 Près du village, il existait une forêt, 09:07.250 --> 09:10.660 que les villageois avaient on m'a toujours dit de ne pas entrer. 09:11.220 --> 09:15.620 Si tu entrais, tu serais maudit, et les démons mangeraient ton âme. 09:16.430 --> 09:21.460 Mais un jour, un enfant a enfreint la règle. 09:22.180 --> 09:24.500 Cette année-là, les rendements des cultures avaient été faibles. 09:24.500 --> 09:30.350 L'enfant avait tellement faim qu'il errait dans la forêt à la recherche de nourriture. 09:32.890 --> 09:35.420 L'enfant dit à sa mère : 09:35.930 --> 09:40.580 "Laisse-moi te dire un bon secret. Il y a beaucoup de nourriture dans cette forêt. » 09:41.810 --> 09:45.790 Mais quand les autres villageois l'ont découvert qu'il était allé dans la forêt, 09:45.790 --> 09:48.190 le garçon et sa mère ont été ostracisés. 09:48.860 --> 09:54.030 Les deux, maintenant seuls, n'avaient rien to eat and grew thinner every day, 09:54.030 --> 09:56.860 but nobody tried to help them. 09:58.120 --> 10:05.480 One night, someone saw a light floating into the family's house. 10:06.150 --> 10:11.000 The next day, the village elder heard the news and went to visit them. 10:11.950 --> 10:16.210 The child was already dead, and the mother was on the verge of death. 10:17.230 --> 10:19.220 The mother said to the elder, 10:20.490 --> 10:23.720 "Let me tell you a good secret." 10:24.200 --> 10:27.740 Mais à ce moment-là, elle est morte. 10:28.690 --> 10:32.620 Elle avait un sourire étrange sur son visage en passant. 10:33.580 --> 10:37.740 Et donc, personne ne le sait ce qu'elle essayait de dire. 10:37.740 --> 10:41.020 Les locaux ont toujours peur de la forêt, le considérant comme une terre interdite. 10:41.020 --> 10:44.660 Quiconque entrerait serait attaqués par un démon dans leurs maisons, 10:44.660 --> 10:47.230 et leurs âmes seraient dévorées. 10:50.490 --> 10:52.290 Ah, je vois. 10:52.290 --> 10:54.290 Tu vois quoi ? 10:54.290 --> 10:55.770 Je te le dirai plus tard. 10:57.930 --> 10:59.560 J'ai sommeil pour une raison quelconque. 11:00.040 --> 11:02.340 Je suppose qu'il y a beaucoup de monde dans un petit espace. 11:02.340 --> 11:04.680 Peut-être que j'ai le vertige d'être autour de trop de monde. 11:05.020 --> 11:06.720 C'est votre tour maintenant. 11:07.790 --> 11:09.130 Oui. 11:11.670 --> 11:16.260 C'est une histoire de un pays lointain, loin à l'est. 11:18.100 --> 11:23.780 Un moine d'une nation étrangère a terminé accomplissant des rites funéraires dans un pays lointain. 11:23.780 --> 11:26.540 En rentrant chez lui, il réalisa le soleil s'était couché à un moment donné. 11:27.410 --> 11:33.210 Il était entouré d'herbes hautes, et des chiens sauvages pouvaient être entendus à proximité. 11:33.980 --> 11:37.050 Le moine avait hâte de sortir du danger, et soudain, 11:37.050 --> 11:39.550 une vieille maison apparut devant lui. 11:42.120 --> 11:44.840 Excusez-moi, désolé de te déranger si tard dans la nuit. 11:46.350 --> 11:48.700 Qu’y a-t-il, vénérable ? 11:48.700 --> 11:52.080 J'essayais de traverser les montagnes mais je n'ai pas pu arriver avant la nuit. 11:52.080 --> 11:56.270 Me permettez-vous de passer la nuit ? Juste un coin de votre cabanon conviendrait. 11:56.560 --> 12:00.570 Oh, tu dois être si fatigué. 12:02.290 --> 12:07.330 La femme accueillit le moine avec de la nourriture et de la literie. 12:08.090 --> 12:13.180 Le moine était reconnaissant pour le sincère bienvenu, mais n'avait rien à donner en retour. 12:13.180 --> 12:17.040 Il pensait que c'était le moins qu'il pouvait faire était de chanter un sutra pour elle. 12:23.010 --> 12:24.590 Est-ce le son d'une cloche... ? 12:25.370 --> 12:31.220 Non, ça ressemble à une cloche, mais est-ce en réalité une voix humaine ? 12:31.620 --> 12:34.420 Et qu’est-ce que tu comptes faire ? 12:34.420 --> 12:36.480 Rien. C'est bien. 12:36.480 --> 12:41.070 Vous ne pouvez pas. Allez. Je ne veux pas rester seul. 12:41.480 --> 12:43.360 Alors que proposez-vous que nous fassions ? 12:43.960 --> 12:45.780 Je n'en peux plus. 12:47.000 --> 12:51.080 Est-ce qu'ils se disputent ? Dois-je intervenir ? 12:51.360 --> 12:55.350 Non, quelque chose me dit Je ne dois pas arrêter de réciter le sutra. 12:55.350 --> 12:57.400 Utilisons ce moine en remplacement. 12:57.400 --> 12:58.920 C'est le seul moyen. 13:00.440 --> 13:03.490 Allez, faisons ça. 13:05.940 --> 13:08.580 OÙ EST CE MOINE ? 13:20.290 --> 13:21.820 Est-ce qu'il s'est échappé ? 13:24.260 --> 13:26.780 Il n'est pas là... il n'est pas là ! 13:26.780 --> 13:30.380 JE DOIS LE TROUVER ! AUTREMENT, je... 13:30.700 --> 13:35.210 JE DOIS PRENDRE VOUS À LA LIEU ! 13:38.810 --> 13:44.180 Le moine continua le chant jusqu'à ce que les bruits de mastication s'arrêtent. 13:45.290 --> 13:49.120 Une fois le calme revenu, le moine sortit. 13:50.010 --> 13:53.770 Le jeune couple était parti, et à la place... 13:54.860 --> 13:57.310 Tout ce qu'il a trouvé, ce sont des ailes d'insectes. 13:57.790 --> 14:01.570 Le moine joignit les mains ensemble et avons continué à marcher, 14:02.580 --> 14:05.030 chanter le sutra jusqu'à l'aube. 14:06.060 --> 14:10.530 Quel bon conteur. C'est comme si elle était une personne différente. 14:11.720 --> 14:17.540 Hum ? Son visage sous cet angle... pourquoi cela semble-t-il familier ? 14:20.030 --> 14:21.840 Maomao, tu es le prochain. 14:21.840 --> 14:23.670 Hein ? Oh, c'est vrai. 14:24.130 --> 14:26.180 De quoi dois-je parler ? 14:27.870 --> 14:30.320 J'ai entendu cela de mon père adoptif. 14:30.320 --> 14:33.620 Des rumeurs circulaient selon lesquelles flottant des esprits avaient été vus dans un cimetière. 14:35.420 --> 14:40.770 Suspect, un groupe de courageux des jeunes hommes se sont levés pour enquêter. 14:42.040 --> 14:42.770 Alors... 14:48.750 --> 14:53.740 C'était juste un autre homme de la même ville, marchant avec une torche. 14:55.810 --> 14:56.870 C'est ça ? 14:57.160 --> 14:58.190 Oui. 14:58.190 --> 15:02.710 L'homme était un pilleur de tombes. Il a grandi un intérêt malsain pour une étrange malédiction, 15:02.710 --> 15:05.710 et j'ai fait le tour pour déterrer des tombes pour découper les cadavres 15:06.060 --> 15:08.820 et récolter des foies humains qui il croyait que c'étaient des remèdes pour... 15:08.820 --> 15:10.300 Assez ! 15:11.490 --> 15:12.960 C'est tout. 15:15.810 --> 15:18.000 Vous êtes la suivante, Dame Yinghua. 15:18.000 --> 15:22.310 Hein ? Oh, euh... 15:22.780 --> 15:25.930 Il était une fois un homme... 15:25.930 --> 15:28.820 Ou... était-ce une vieille femme ? 15:29.140 --> 15:30.240 Euh... 15:37.380 --> 15:39.720 Ensuite, j'irai ensuite. 15:40.830 --> 15:45.590 En y repensant, dit-elle "treize histoires" au début. 15:46.270 --> 15:49.980 Nous ne sommes que douze ici. Qu'est-ce que cela signifie? 15:49.980 --> 15:52.590 C'était sous le règne du défunt empereur. 15:53.020 --> 15:58.610 À l'époque, l'arrière-palais était toujours en croissance, ajoutant constamment de nouvelles sections. 15:59.380 --> 16:00.830 Pour quelle raison ? 16:01.600 --> 16:07.550 A l'époque, la Grande Impératrice douairière, également connue sous le nom d'Impératrice, exerçait un pouvoir immense. 16:07.550 --> 16:11.660 Elle essayait de trouver des filles qui correspondrait aux goûts du défunt empereur. 16:14.050 --> 16:15.420 Qu'est-ce que c'est... ? 16:16.060 --> 16:21.250 Le défunt empereur choisissait les plus jeunes filles, les déflorant les uns après les autres. 16:22.150 --> 16:28.940 Les filles passaient leurs journées à l'arrière palais, interdit de jamais en sortir. 16:29.870 --> 16:33.760 Une de ces filles est tombée enceinte. 16:34.370 --> 16:36.760 Elle a adressé une pétition au défunt empereur, mais... 16:37.560 --> 16:41.270 Elle n'a jamais été autorisée à quitter l'arrière-palais. 16:41.610 --> 16:43.950 Juste avant sa mort, elle a dit... 16:46.110 --> 16:48.830 "C'est ton tour ensuite!" 16:50.900 --> 16:51.820 Maomao ?! 16:54.700 --> 16:57.280 Pas étonnant que j'aie eu le vertige ! 16:57.280 --> 16:58.910 Dame Yinghua ! Shisui ! 16:58.910 --> 17:01.870 Déplacez les dames inconscientes près de la porte et des fenêtres ! 17:02.220 --> 17:04.000 Hein ? Qu'est-ce qui ne va pas? 17:04.000 --> 17:10.050 Dépêchez-vous ! Le feu couvant remplit la pièce d'air vicié ! 17:10.400 --> 17:12.150 G-Compris ! 17:17.370 --> 17:19.480 Il m'a fallu beaucoup trop de temps pour m'en rendre compte. 17:21.890 --> 17:24.430 Oh, j'étais si proche... 17:28.180 --> 17:29.900 Cette dame de la cour... 17:35.390 --> 17:40.180 Quelle nuit. L'organisateur a également disparu. 17:40.860 --> 17:42.040 Maomao. 17:42.850 --> 17:44.280 Vous venez de plus tôt... ? 17:44.280 --> 17:46.250 C'est une de mes connaissances. 17:46.610 --> 17:49.710 Salut, Maomao. De quoi parlait cette histoire ? 17:50.130 --> 17:51.180 L'histoire ? 17:51.180 --> 17:53.800 Vous savez, la forêt interdite. 17:54.610 --> 17:55.340 Ah. 17:56.120 --> 17:59.300 La « forêt interdite » n'est probablement qu'une superstition. 17:59.300 --> 18:03.870 Mais certaines choses ont une raison de devenir interdit, et cela pourrait en faire partie. 18:03.870 --> 18:04.970 Hein ? 18:05.260 --> 18:09.940 Les forêts regorgent de nourriture, mais aussi plein de choses non comestibles. 18:11.030 --> 18:16.780 Si quelqu'un de l'extérieur entrait la forêt, j'ai mangé quelque chose et je suis tombé malade, 18:17.420 --> 18:21.050 il serait naturel que le mot parvienne à ce sujet, tu devrais être très prudent 18:21.050 --> 18:22.780 en mangeant des choses de la forêt. 18:23.230 --> 18:27.330 Ceci, au fil des années, pourrait se transformer en quelque chose « d’interdit ». 18:27.330 --> 18:29.790 Plus tard, lorsque la famine éclata, 18:30.060 --> 18:34.340 les gens ne savaient plus ce qui pouvait et ne pouvait pas être mangé. 18:34.970 --> 18:39.310 La mère et le fils de cette histoire mouraient de faim à cause de la mauvaise récolte. 18:39.310 --> 18:43.600 Ils ont dû entrer dans la forêt au fur et à mesure qu'elle grandissait sombre, car ils enfreignaient les règles. 18:43.600 --> 18:47.850 Puis ils cherchaient de la nourriture, et je suis rentré chez moi à la tombée de la nuit. 18:48.570 --> 18:52.640 Il existe une sorte de champignon appelé le champignon au clair de lune. 18:53.010 --> 18:55.640 Ils ressemblent à des pleurotes et j'ai l'air délicieux, 18:55.640 --> 18:58.110 mais ils sont toxiques et brillent dans le noir. 18:59.010 --> 19:02.920 Si un villageois voyait quelqu'un les porter des champignons de loin dans le noir, 19:02.920 --> 19:05.120 cela aurait pu ressembler à un esprit flottant. 19:05.940 --> 19:12.000 Ce n'est pas un poison puissant, mais si mangé par une personne affamée et affaiblie... 19:15.750 --> 19:20.000 Peut-être, alors qu'elle était sur le point de mourir, la mère essayait de dire... 19:21.370 --> 19:25.220 Il y a de délicieux champignons dans la forêt. 19:26.730 --> 19:31.140 Pour se venger du villageois qui l'ont abandonnée, elle et son fils. 19:31.750 --> 19:33.970 Voilà donc ce que c'était ! 19:33.970 --> 19:35.880 Super, tout est éclairci maintenant ! 19:35.880 --> 19:37.960 D'accord, je vais par ici, au revoir ! 19:40.020 --> 19:43.780 Hah. Maintenant que je connais la vérité, ça ne fait pas peur du tout ! 19:44.540 --> 19:47.990 Je parierais que toutes les histoires ont des milieux comme ça. 19:49.160 --> 19:51.460 Eh bien... qui sait ? 19:51.460 --> 19:53.920 Faites-moi plaisir juste cette fois, voulez-vous ?! 19:56.180 --> 19:57.610 Nous sommes de retour. 19:57.610 --> 20:00.610 Oh, tu es plus tôt que prévu. 20:00.610 --> 20:02.960 Il y a eu un peu de brouhaha. 20:02.960 --> 20:04.680 Ah, je m'attendais à autant. 20:05.050 --> 20:08.740 Je suppose que des choses pourraient arriver lorsque l'organisateur est nouveau. 20:08.740 --> 20:10.180 Nouvel organisateur ? 20:10.180 --> 20:13.180 La dame de la cour qui a organisé cet événement est décédé l’année dernière. 20:13.180 --> 20:16.480 J'étais un peu inquiet qui prenait la relève pour cette année. 20:16.480 --> 20:17.720 Hein ? 20:17.720 --> 20:21.530 C'était une personne gentille, très serviable. J'ai également reçu beaucoup d'aide de sa part. 20:21.530 --> 20:24.490 Je suppose qu'elle n'a jamais pu quitter l'arrière-palais. 20:24.960 --> 20:28.490 En fait, elle avait des relations avec le défunt empereur. 20:28.490 --> 20:31.700 Elle a dit que ce rassemblement C'était le seul plaisir qu'elle ait jamais eu. 20:32.620 --> 20:37.840 Cela aurait été dommage si l'événement se terminait l'année suivante après son décès, 20:38.420 --> 20:41.340 donc je suis content que quelqu'un ait pris le relais. 20:43.830 --> 20:45.390 Cette histoire... 20:47.810 --> 20:53.340 Le défunt empereur choisissait les plus jeunes filles, les déflorant les uns après les autres. 20:53.340 --> 20:57.360 Les filles passaient leurs journées dans l'arrière-palais, interdit de sortie. 20:59.020 --> 21:03.110 L'histoire de cette dame de la cour était sa propre expérience. 21:03.660 --> 21:07.520 Ou s'agit-il d'une farce tirée par quelqu'un qui est au courant ? 21:10.590 --> 21:14.620 Le monde est plein de choses Je n'arrive pas à comprendre complètement. 21:15.540 --> 21:20.630 Ce soir, profitons les treize contes qui font froid dans le dos. 21:21.870 --> 21:27.640 Y compris elle, il y avait seulement douze personnes là-bas. 21:28.100 --> 21:32.970 Je suis content que nous n'ayons pas fini par devenir la treizième histoire de fantômes. 21:33.430 --> 21:35.490 M-Maomao... 21:35.490 --> 21:36.140 Oui ? 21:36.600 --> 21:40.020 S'il te plaît, couche avec moi ce soir ! 21:45.470 --> 21:50.580 Au lieu de devenir une nuit glaçante, la nuit s'est transformée en une nuit chaude et étouffante. 21:51.740 --> 21:53.030 Tellement chaud... 23:45.110 --> 24:00.040 La prochaine fois 23:57.120 --> 24:00.040 Épisode 35 : La chasse 23:57.160 --> 23:59.160 La prochaine fois : "La Chasse".